As many already know, Zabbix is translated in many languages, better in some, worse in others. With all the improvements that have happened to the translation framework and processes, including moving to gettext and recent introduction of string freeze, it seems like a good time to set some goals. How about getting as many translations as possible to 100% for 2.0.3?

Looking at the Zabbix 2.0 language list, we can see that there are 5 translations that could meet this goal fairly easily:

  • American English (complete, unsurprisingly)
  • Russian (complete)
  • Chinese (Taiwan) (99% complete)
  • Japanese (98% complete)
  • Greek (95% complete)

Two following contenders are German (81%) and Ukrainian (79%). The following languages might have a harder time getting up there, with French at 69% and Polish at 63%. All others are below 50%.

Can any of them join the “Top 5”? We’ll see that soon enough 🙂

Subscribe
Notify of
10 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Oleksiy Zagorskyi
Oleksiy Zagorskyi
9 years ago

ahhh, it’s time !
😀

Uli Stärk
Uli Stärk
9 years ago

Just tried to input some translations and it didnt work. How can I register at pootle?

Oleksiy Zagorskyi
Oleksiy Zagorskyi
9 years ago
Reply to  Uli Stärk
dimir
dimir
9 years ago

Why I’m not wondering why French has 69 %?

Sébastien Maccagnoni-Munch
Reply to  Richlv

Aaaaaaand French is in the Top 4 🙂

up to 100% in less than a day… Fridays are not only for 69s 🙂

szenrobi
szenrobi
9 years ago

I would like to translate the hungarian gui.

I read the
https://zabbix.org/wiki/Translating_Zabbix but it is not clear.

It says: log into Pootle. But how ??

Can you help me ?

10
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x